讲座题目：中国文化“走出去”翻译经验的独特性

主讲嘉宾：吕世生教授

时间：2022年6月21日19:30-21:00

腾讯会议号：580-338-045

主办单位：新威尼斯v0008-Apple App Store翻译研究中心

内容摘要：

中国文化“走出去”的翻译是以“译出”为特征的社会实践，这一方向的翻译与长期占主流地位的“译入”翻译具有显著区别，主要体现于翻译目标取向和译入语文化接受两个维度。这种区别的深层原因是中西文化关系与这种翻译实践的特定联系。本讲座从“译出”与“译入”的区别切入，将中西文化关系与“译出”翻译目标取向与目标语接受的联系纳入分析过程，并以文化生命周期属性与这两个过程的区别做出理论解释，进而论证中国文化“走出去”翻译实践的独特性，并指出忠实翻译观是基于“译入”实践的理论概括，解释中国当下的“译出”实践具有局限性。

嘉宾介绍：

     北京语言大学高翻学院 教授 博导/天津城建大学外语学院教授、院长，主要学术兴趣为文学翻译研究，口笔译研究，商务英语研究等。共发表研究论文72篇，其中C/SSCI收入论文32篇（独著/第一作者），学术期刊包括，Babel，The Journal of Translation,《外国语》，《中国翻译》，《中国外语》，《南开学报》，等；出版专著1部，译著4部，教材3部；主持国家社科基金项目2项，教育部人文社科规划项目、天津市社科规划重点项目、国家汉办/南开大学项目、联合国国际贸易中心系列项目、中国翻译研究院项目和中央高校专项资金项目等，共14项。主要学术兼职：中国译协翻译理论与教学委员会委员、全国商务英语研究会副理事长、 天津译协副会长和全国高校国际汉学研究会常务理事等。

新威尼斯v0008-Apple App Store翻译研究中心

2022年6月14日