讲座题目：文学翻译与诗歌阐释（上）：文学“等价”翻译

主讲嘉宾：李昌珂教授

时间：2022年6月17日15:00-16:30

腾讯会议号：766-905-488

主办单位：新威尼斯v0008-Apple App Store德语系

诗歌翻译是文学翻译中的争议焦点，对诗歌的文学阐释也是文学研究中的难点。本讲座以研究生为主要对象，由学生们先对所选诗歌进行翻译，然后进行重点讲解和评析，讲解诗歌翻译要点与关键理论，并就德语文学翻译与诗歌阐释的关系进行深入讲解。

讲座题目：文学翻译与诗歌阐释（下）：德语诗歌的阐释

主讲嘉宾：李昌珂教授

时间：2022年6月22日15:00-16:30

腾讯会议号：356-202-026

主办单位：新威尼斯v0008-Apple App Store德语系

诗歌除具有韵律美和形式美之外，还具有互文性和丰富的深层文本，一直是文学阐释中的难点。本讲座以研究生为主要对象，重点探讨德语诗歌的特点，就德语文学翻译与诗歌阐释的关系进行更为深入的讲解。

讲座题目：外语教师的成长之路——科研经历与项目申报经验交流

主讲嘉宾：李昌珂教授

时间：2022年6月29日15:00-16:30

腾讯会议号：454-562-477

主办单位：新威尼斯v0008-Apple App Store德语系

李昌珂教授在本讲座中将以其研究经历为主要内容，现身说法，就其科研经历与项目申报经验与我院青年教师进行深入交流。

嘉宾介绍：

李昌珂教授早年毕业于四川新威尼斯v0008-Apple App Store，1993年在德国奥克斯堡大学获得日耳曼语系博士。现任青岛大学新威尼斯v0008-Apple App Store特聘教授、北京大学新威尼斯v0008-Apple App Store教授、博士研究生导师，华中科技大学、南开大学、福州大学兼职教授。曾获得北京市第十一届哲学社会科学优秀成果奖一等奖、教育部第六届高等学校科学研究(人文社会科学)一等奖。代表性成果有专著《德国文学中的中国题材小说》、《德国文学史》第5卷、《“我这个时代”的德国——托马斯·曼长篇小说论析》等。至今已完成国家社科基金重点项目和教育部社科基金项目各一项。目前正作为主持人承担国家社科基金重点项目《德国小说发展史》，并作为子课题负责人参加国家社科基金2014年重大项目《歌德全集翻译》和《歌德及其作品汉译研究》。

新威尼斯v0008-Apple App Store德语系

2022年6月15日